Alberto,
You can NOT rename the root Categories or root Public Folder. It is NOT possible even if you try doing it through CMS.
- The ROOT Categories will always display as Corporate Categories
- The ROOT Folders will always display as Public Folders
Regards,
Ajay